1 00:00:02,200 --> 00:00:09,200 (King Kong aparece com permissão da RKO Pictures) 2 00:00:11,800 --> 00:00:19,400 Lançamento comemorativo do 35º aniversário 3 00:00:21,200 --> 00:00:30,800 Toho Co. 4 00:00:37,900 --> 00:00:46,000 CONTRA-ATAQUE DO KING KONG (também conhecido como KING KONG ESCAPES) 5 00:00:47,200 --> 00:00:50,000 Produtor TOMOYUKI TANAKA 6 00:00:50,900 --> 00:00:53,900 Conselheiro Técnico ARTHUR RANKIN JR. Roteiro TAKESHI KIMURA 7 00:00:54,500 --> 00:00:59,300 Música AKIRA IFUKUBE Cinematografia HAJIME KOIZUMI 8 00:01:12,400 --> 00:01:15,499 Estrelando 9 00:01:15,500 --> 00:01:19,000 AKIRA TAKARADA MIE HAMA 10 00:01:19,500 --> 00:01:23,600 RHODES RAZÃO (Voz: Kei Taguchi) LINDA MILLER (Voz: Akiko Santou) 11 00:01:24,500 --> 00:01:29,000 EISEI AMAMOTO YOSHIFUMI TAJIMA SACHIO SAKAI RYUJI KITA IKIO SAWAMURA 12 00:01:35,700 --> 00:01:40,900 HARUO NAKAJIMA YUU SEKIDA 13 00:01:41,800 --> 00:01:46,900 Efeitos Visuais Especiais EIJI TSUBURAYA 14 00:01:47,800 --> 00:01:52,700 Diretor ISHIRO HONDA 15 00:01:56,096 --> 00:01:57,586 Meu relatório. 16 00:02:00,000 --> 00:02:01,000 Oh! 17 00:02:02,002 --> 00:02:05,130 Estaremos pesquisando animais nesta viagem? 18 00:02:05,238 --> 00:02:07,638 Não, esta é a nossa pesquisa pessoal. 19 00:02:07,741 --> 00:02:10,301 Não está relacionado com a nossa missão. 20 00:02:12,512 --> 00:02:15,137 Por que vocês dois estão tão interessado em gorilas? 21 00:02:15,248 --> 00:02:16,408 Eles são horríveis. 22 00:02:18,118 --> 00:02:20,109 Que tal um gorila vinte metros de altura? 23 00:02:20,220 --> 00:02:22,051 Você estaria interessado nisso? 24 00:02:22,789 --> 00:02:24,086 Vinte metros? 25 00:02:25,559 --> 00:02:27,322 Este é Kong. 26 00:02:27,594 --> 00:02:30,529 A criatura mais poderosa da Terra. 27 00:02:31,565 --> 00:02:34,557 Mas Kong é apenas uma lenda, não é? 28 00:02:34,668 --> 00:02:37,535 Pode haver algum verdade por trás da lenda. 29 00:02:38,038 --> 00:02:40,529 Você quer dizer que Kong é real? 30 00:02:40,640 --> 00:02:43,666 Eu investiguei a ilha de onde veio a lenda. 31 00:02:43,777 --> 00:02:49,077 Os dados que recolhi confirmam que uma um antropóide gigantesco realmente vivia lá. 32 00:02:49,816 --> 00:02:51,390 E talvez viva lá até hoje. 33 00:02:51,485 --> 00:02:54,010 Dê uma olhada nisso. 34 00:02:58,018 --> 00:03:00,117 Não é apenas uma ruína antiga? 35 00:03:00,660 --> 00:03:02,821 Isso é o que nós pensei, a princípio. 36 00:03:04,197 --> 00:03:08,327 Mas foi feito muito mais recentemente. 37 00:03:09,369 --> 00:03:11,303 Não pode ser mais mais de trinta anos. 38 00:03:11,938 --> 00:03:13,200 O que, isso? 39 00:03:13,640 --> 00:03:18,800 Mas quem fez isso e para quê razão, ninguém sabe ao certo. 40 00:03:18,945 --> 00:03:22,244 Você acredita que Kong conseguiu? 41 00:03:22,716 --> 00:03:25,742 Os nativos certamente acredito que sim. 42 00:03:25,886 --> 00:03:28,354 E isso. Um túnel impressionante, certo? 43 00:03:28,855 --> 00:03:31,050 Eles dizem que isso é também o trabalho de Kong. 44 00:03:32,459 --> 00:03:33,983 Qual ilha é? 45 00:03:35,762 --> 00:03:38,822 Seu nome é Mundo Ilha. Bem aqui. 46 00:03:40,166 --> 00:03:42,066 Não muito longe nosso curso atual. 47 00:03:42,569 --> 00:03:44,332 Eu adoraria parar aí para dar uma olhada. 48 00:03:44,437 --> 00:03:46,098 Infelizmente, estamos em um cronograma apertado. 49 00:03:46,206 --> 00:03:48,436 Nosso petróleo em águas profundas a exploração é importante. 50 00:03:48,542 --> 00:03:52,000 Estamos sob ordens de o Conselho de Pesquisa da ONU. 51 00:03:54,180 --> 00:03:56,842 Não podemos parar para o nosso próprios propósitos. Desculpe. 52 00:04:17,571 --> 00:04:20,005 É como o original Kong em todos os sentidos! 53 00:04:20,140 --> 00:04:21,664 Poderoso! 54 00:04:21,775 --> 00:04:23,500 Capaz de pensar e agir por conta própria! 55 00:04:25,579 --> 00:04:28,173 É um pouco cedo para comemorar, não acha? 56 00:04:28,281 --> 00:04:30,715 Seu objetivo não era para construir um brinquedo. 57 00:04:30,817 --> 00:04:32,341 Brinquedo? Não seja absurdo! 58 00:04:33,019 --> 00:04:36,716 Esta máquina é o feito mais avançado de engenharia que o mundo já viu! 59 00:04:37,691 --> 00:04:40,854 Se não conseguir obter Elemento X para nós... 60 00:04:41,728 --> 00:04:43,696 Não será nada mais do que o brinquedo mais caro do mundo. 61 00:04:44,197 --> 00:04:46,461 Bah! Não há motivo de preocupação. 62 00:04:46,566 --> 00:04:51,332 É baseado na pesquisa de Carl Nelson e Jiro Nomura do Conselho de Pesquisa das Nações Unidas. 63 00:04:51,538 --> 00:04:54,666 Poupe-me dos detalhes triviais. 64 00:04:55,241 --> 00:04:57,232 Não tenho interesse em monstros. 65 00:04:57,377 --> 00:04:58,377 Ouça-me. 66 00:04:58,759 --> 00:05:00,577 Mechani-Kong é baseado sobre uma criatura viva. 67 00:05:00,680 --> 00:05:06,999 Aquele que organiza pedras de cinco toneladas como trampolins e túneis grandes cavernas de terra sólida! 68 00:05:07,621 --> 00:05:08,621 Então? 69 00:05:08,788 --> 00:05:15,554 Carl Nelson projetou um robô para duplicar sua biologia e anatomia. 70 00:05:15,675 --> 00:05:18,391 Eu achei adequado transformar sua visão em realidade. 71 00:05:18,498 --> 00:05:23,265 Meu governo tem investiu uma fortuna em você. 72 00:05:23,537 --> 00:05:26,431 Não foi por uma questão de cumprindo o passatempo de algum cientista. 73 00:05:26,606 --> 00:05:28,437 Claro! Eu sei que. 74 00:05:28,908 --> 00:05:32,173 O Mechani-Kong que eu criei é ainda mais forte que o original. 75 00:05:33,213 --> 00:05:36,774 Poupe-me de sua ostentação até que tenha feito o seu trabalho. 76 00:05:37,584 --> 00:05:40,417 Suponha que falhe? 77 00:05:41,121 --> 00:05:42,884 Você conhece as consequências. 78 00:05:42,989 --> 00:05:44,923 Julgue por si mesmo! 79 00:05:45,225 --> 00:05:47,284 Eu sou o Doutor Quem! 80 00:05:47,560 --> 00:05:51,360 Minha criação irá provar seu valor capaz de feitos que nenhum outro homem ou máquina pode realizar! 81 00:05:51,665 --> 00:05:53,155 Tudo bem! Vamos! 82 00:06:39,512 --> 00:06:40,843 Devemos nós? 83 00:07:08,441 --> 00:07:11,505 Contemplar! Um forte lendo para o Elemento X! 84 00:07:12,378 --> 00:07:17,111 Até agora, os esforços mais árduos de todos os nações do mundo não poderiam aparecer mais de três onças do material. 85 00:07:18,051 --> 00:07:23,648 Elemento X suficiente para preencher um vagão de carga nos espera abaixo. 86 00:07:34,000 --> 00:07:37,592 Uma tonelada de Elemento X, nas profundezas dez mil toneladas de gelo e rocha. 87 00:07:38,905 --> 00:07:42,306 Que equipamento você acha seria capaz de minerá-lo? 88 00:07:43,309 --> 00:07:47,769 Vai valer a pena o custo de construindo um exército de Mechani-Kongs! 89 00:07:49,282 --> 00:07:50,840 Os testes estão concluídos. 90 00:07:50,950 --> 00:07:51,827 Resultados? 91 00:07:51,851 --> 00:07:52,851 Perfeito. 92 00:07:54,621 --> 00:07:58,853 Com isso, seu país tornar-se o mais forte do mundo superpotência nuclear num instante. 93 00:07:59,993 --> 00:08:02,188 Até mesmo os Estados Unidos e a União Soviética temerá isso. 94 00:08:02,662 --> 00:08:05,495 Pode levar até cinco anos para processarmos o minério. 95 00:08:05,598 --> 00:08:06,690 Seis meses serão suficientes. 96 00:08:07,066 --> 00:08:08,066 Seis meses? 97 00:08:08,134 --> 00:08:15,073 Com o Elemento X, qualquer país pode crie de forma rápida e barata um poderoso arsenal com o qual exercer autoridade. 98 00:08:17,610 --> 00:08:23,207 Pensar que tal lugar seria veja o nascimento de uma nova ordem mundial... 99 00:08:23,316 --> 00:08:25,079 Isso é o que eu pensei. 100 00:08:25,618 --> 00:08:29,349 Eu não sei em que país você servir e não quero saber. 101 00:08:29,622 --> 00:08:34,025 Mas será delicioso ver alguma terra minúscula e indefesa traz o mundo inteiro de joelhos! 102 00:08:53,046 --> 00:08:54,172 Bem, vamos começar? 103 00:08:54,280 --> 00:08:55,280 Sim, senhor. 104 00:10:41,087 --> 00:10:43,146 Não é extraordinário? 105 00:10:43,489 --> 00:10:46,458 O verdadeiro Kong não pode fazer o que pode. 106 00:11:06,145 --> 00:11:07,145 Está tudo bem? 107 00:11:08,982 --> 00:11:10,244 O fracasso não é possível. 108 00:11:31,971 --> 00:11:32,971 O que está errado? 109 00:11:33,406 --> 00:11:34,406 Eu não tenho certeza! 110 00:11:35,174 --> 00:11:36,801 Mover! Fora do caminho! 111 00:11:54,093 --> 00:11:55,093 O que está errado? 112 00:11:56,295 --> 00:11:59,560 O depósito está emitindo um campo magnético concentrado. 113 00:12:00,900 --> 00:12:02,492 É muito poderoso. 114 00:12:08,808 --> 00:12:12,244 Encontre a causa de falha e consertá-lo! 115 00:12:12,345 --> 00:12:16,076 Examine os dados da UI! Comece a produção da segunda unidade imediatamente! 116 00:12:20,500 --> 00:12:21,918 Sair sem se despedir? 117 00:12:22,021 --> 00:12:23,147 É melhor assim, você não acha? 118 00:12:23,256 --> 00:12:24,723 Isto não é um fracasso! 119 00:12:24,824 --> 00:12:26,849 Me dê um pouco mais hora de corrigir o problema! 120 00:12:26,959 --> 00:12:28,449 Experimente o quanto quiser. 121 00:12:28,561 --> 00:12:31,291 No entanto, você não pode esperar mais assistência financeira do meu país. 122 00:12:32,799 --> 00:12:33,799 Muito bem! 123 00:12:33,866 --> 00:12:36,232 Deixe o Elemento X onde está! 124 00:12:36,335 --> 00:12:40,772 Mas nós dois entendemos lá não há outros depósitos conhecidos. 125 00:12:40,873 --> 00:12:42,431 Você não pode sair! 126 00:12:42,542 --> 00:12:44,533 Suponha que outro cliente vem buscá-lo? 127 00:12:46,579 --> 00:12:48,274 Isso é uma ameaça? 128 00:12:48,648 --> 00:12:53,085 Você investiu tanto nisso projeto até agora. Você realmente deseja jogar tudo fora? 129 00:12:57,223 --> 00:12:58,281 Muito bem. 130 00:12:58,724 --> 00:13:01,318 Vou pedir ao meu governo que te dar um pouco mais de tempo. 131 00:13:02,962 --> 00:13:07,262 Mas esteja avisado. Um segundo o fracasso não será tolerado. 132 00:13:21,614 --> 00:13:22,614 Ei! 133 00:13:42,745 --> 00:13:46,372 Torre de controle! Controlar! 134 00:13:52,745 --> 00:13:54,372 Tire-o daí! 135 00:13:55,648 --> 00:13:57,115 Ei! Você está bem? 136 00:13:59,552 --> 00:14:01,315 Ajude os feridos! 137 00:14:06,225 --> 00:14:08,193 Todas as estações reportam condição! 138 00:14:08,461 --> 00:14:10,656 Qual é o dano? Quão ruim é isso? 139 00:14:10,796 --> 00:14:12,320 - Válvulas de estibordo desobstruídas! 140 00:14:12,431 --> 00:14:13,796 - Sistema hidráulico de bombordo danificado! 141 00:14:15,401 --> 00:14:17,266 Válvulas de estibordo todas desobstruídas! 142 00:14:18,204 --> 00:14:19,501 O que aconteceu? 143 00:14:19,972 --> 00:14:22,770 A parede do cânion desabou. 144 00:14:26,045 --> 00:14:28,172 Há perigo de deslizamentos adicionais. 145 00:14:28,447 --> 00:14:30,142 Certo. Prepare-se para emergir. 146 00:14:31,017 --> 00:14:31,994 Prepare-se para emergir! 147 00:14:32,018 --> 00:14:35,146 Prepare-se para emergir! Inclinação quinze graus! 148 00:14:37,490 --> 00:14:39,553 Depois de emergirmos, conduza uma inspeção completa. 149 00:14:53,806 --> 00:14:57,333 Comandante, a hélice o eixo está desalinhado. 150 00:14:58,811 --> 00:14:59,869 Obrigado. 151 00:15:03,950 --> 00:15:05,577 Momento feliz. 152 00:15:06,419 --> 00:15:09,286 Há uma entrada naquela ilha esse é um local perfeito para ancorar. 153 00:15:10,456 --> 00:15:12,754 Vamos aproveitar dele para realizar reparos. 154 00:15:15,161 --> 00:15:16,628 Ah, você também não! 155 00:15:16,762 --> 00:15:18,423 Por que você não veio buscar isso foi resolvido imediatamente? 156 00:15:18,531 --> 00:15:19,623 Ah, não é nada. 157 00:15:19,732 --> 00:15:21,529 Não discuta. 158 00:15:21,834 --> 00:15:24,561 É meu dever como o médico do navio! 159 00:15:29,642 --> 00:15:31,303 O que há de tão engraçado? 160 00:15:32,678 --> 00:15:36,842 Parece que você conseguiu seu desejo. Na verdade, nós três fizemos. 161 00:15:37,917 --> 00:15:40,317 Estaremos pousando na Ilha Mondo. 162 00:16:50,056 --> 00:16:53,025 Estranho. Os nativos não veio nos conhecer. 163 00:16:53,626 --> 00:16:55,218 Você acha aconteceu alguma coisa? 164 00:17:11,610 --> 00:17:13,077 Você consegue entendê-lo? 165 00:17:13,279 --> 00:17:15,804 Sim. Eles falam um dialeto Javani. 166 00:17:16,315 --> 00:17:18,613 Ele está dizendo que nós não deve vir aqui. 167 00:17:18,718 --> 00:17:21,448 Avisando-nos para não quebrar seu tabu. 168 00:17:27,793 --> 00:17:29,021 "Kong?" 169 00:17:36,435 --> 00:17:39,962 "Bon"... Significa "rei". 170 00:17:41,907 --> 00:17:44,307 Eles o chamam de "King Kong". 171 00:17:44,910 --> 00:17:47,401 Ele diz que estamos invadindo o domínio de Kong. 172 00:17:47,513 --> 00:17:49,504 Então... Kong está vivo? 173 00:17:49,882 --> 00:17:51,213 Parece que sim. 174 00:17:51,917 --> 00:17:54,579 Vamos tentar rastrear o velho e ver se podemos descobrir mais. 175 00:17:54,687 --> 00:17:56,518 Susan, espere aqui. 176 00:17:56,889 --> 00:17:57,981 Sozinho? 177 00:17:59,058 --> 00:18:01,458 Não temos ideia do que iremos esbarrar naqueles penhascos. 178 00:18:02,828 --> 00:18:03,954 Espere aqui. 179 00:18:21,614 --> 00:18:22,646 Lá. 180 00:23:35,594 --> 00:23:36,652 Droga! 181 00:23:39,598 --> 00:23:41,589 Segure seu fogo! Olhar! 182 00:23:42,101 --> 00:23:43,568 - Kong! 183 00:23:43,969 --> 00:23:45,163 Veja isso! 184 00:23:45,771 --> 00:23:48,535 Coloque-me no chão, Kong! Coloque-me no chão! 185 00:23:49,441 --> 00:23:50,806 Por favor, Kong! 186 00:23:51,143 --> 00:23:54,237 Kong! Coloque-me no chão! 187 00:23:57,449 --> 00:23:59,474 Kong, por favor! 188 00:23:59,752 --> 00:24:00,946 Coloque-me no chão! 189 00:24:13,999 --> 00:24:14,999 Suzana! 190 00:24:15,100 --> 00:24:16,100 Comandante! 191 00:24:25,778 --> 00:24:26,870 Vamos sair daqui! 192 00:24:26,979 --> 00:24:28,776 Espere! E Kong? 193 00:24:28,881 --> 00:24:30,781 Este pode ser o nosso única chance! Pressa! 194 00:24:52,538 --> 00:24:54,665 Rapidamente! Se ele pegar nós de novo, terminamos! 195 00:25:46,758 --> 00:25:48,089 Olhe! Serpente marinha! 196 00:26:01,506 --> 00:26:03,000 Perdemos os estabilizadores! 197 00:26:27,966 --> 00:26:29,456 Olhar! Kong! 198 00:26:48,587 --> 00:26:51,283 Tudo bem, o controle é restaurado. Espere! 199 00:26:54,159 --> 00:26:55,285 Assuma os controles. 200 00:27:03,402 --> 00:27:04,460 Cessar fogo! Parar! 201 00:27:06,805 --> 00:27:08,204 Cessar fogo! Parar! 202 00:27:09,141 --> 00:27:10,574 Cessar fogo! 203 00:27:11,910 --> 00:27:14,105 Este é o seu comandante. Estamos subindo a bordo. 204 00:27:14,513 --> 00:27:16,777 Dê a ordem para se preparar para mergulhar. 205 00:27:17,215 --> 00:27:18,580 Prepare-se para mergulhar! 206 00:27:48,613 --> 00:27:49,557 Você está bem? 207 00:27:49,581 --> 00:27:50,558 Estamos bem. 208 00:27:50,582 --> 00:27:51,776 Mergulho de emergência! 209 00:27:51,883 --> 00:27:53,976 Não podemos, senhor! A alimentação a válvula está sendo substituída! 210 00:27:54,086 --> 00:27:55,383 Diga-lhes para se apressarem! 211 00:28:20,312 --> 00:28:22,576 Ei! Como é? Você terminou? 212 00:28:22,748 --> 00:28:23,748 Senhor! 213 00:28:25,000 --> 00:28:26,009 Ainda não! 214 00:28:26,218 --> 00:28:27,707 Quanto tempo você precisa? 215 00:28:27,819 --> 00:28:29,286 Mais quinze minutos! 216 00:28:29,388 --> 00:28:31,413 Quinze minutos. Trabalhe o mais rápido que puder! - Sim senhor! 217 00:28:40,399 --> 00:28:42,629 Ele não parece quero destruir o navio. 218 00:28:43,301 --> 00:28:44,996 Ele está tratando isso como um brinquedo! 219 00:28:45,103 --> 00:28:46,103 Comandante. 220 00:28:48,473 --> 00:28:49,804 Deixe-me subir. 221 00:28:50,542 --> 00:28:51,873 O que você pretende fazer? 222 00:28:52,377 --> 00:28:56,245 Vou tentar acalmá-lo. Ou pelo menos ganhe algum tempo para concluir os reparos. 223 00:28:58,850 --> 00:29:01,182 Comandante, eu irei. 224 00:29:01,386 --> 00:29:02,386 O que? 225 00:29:02,487 --> 00:29:05,479 Kong não doeu eu. Ele me deixou ir. 226 00:29:06,491 --> 00:29:10,086 Comandante, acho que sou o aquele que deveria ir. Deixe-me tentar. 227 00:29:22,240 --> 00:29:24,504 Existe alguma outra escolha? 228 00:29:30,949 --> 00:29:35,443 OK. Vamos nos preparar para mergulhe enquanto você o distrai. 229 00:29:38,123 --> 00:29:40,591 Temos que escapar desta entrada. Prepare procedimentos de emergência! 230 00:29:40,692 --> 00:29:41,692 Sim, senhor! 231 00:29:53,605 --> 00:29:54,605 Suzana... 232 00:30:00,512 --> 00:30:01,638 Você tem certeza? 233 00:30:02,814 --> 00:30:04,304 Tome cuidado. 234 00:30:11,022 --> 00:30:13,582 Kong! Por favor não agite o navio! 235 00:30:14,259 --> 00:30:19,060 Eu como e durmo neste navio! 236 00:30:19,297 --> 00:30:20,525 Por favor! 237 00:30:23,435 --> 00:30:24,732 Todos os sistemas prontos. 238 00:30:27,606 --> 00:30:29,471 OK. Chame Susana. 239 00:30:30,108 --> 00:30:31,769 Vamos mergulhar o mais rápido possível como você está seguro. 240 00:30:31,877 --> 00:30:32,877 Certo. 241 00:30:33,678 --> 00:30:34,678 Espere. 242 00:30:38,683 --> 00:30:40,617 Pegue isso. Apenas no caso de. 243 00:30:42,254 --> 00:30:44,085 Parar! Não! 244 00:31:02,741 --> 00:31:05,869 Parar! Coloque-me de volta! 245 00:31:06,711 --> 00:31:08,872 Por favor! Parar! 246 00:31:09,848 --> 00:31:10,872 Kong! 247 00:31:12,484 --> 00:31:14,850 Não, não! Parar! 248 00:31:17,622 --> 00:31:21,388 Eu quero voltar para o enviar! Por favor, me leve de volta! 249 00:32:03,768 --> 00:32:05,235 Adeus, Kong. 250 00:32:06,304 --> 00:32:07,601 Susana, rápido! 251 00:32:07,739 --> 00:32:09,434 Estamos prontos para ir! Pressa! 252 00:32:11,309 --> 00:32:12,401 Adeus. 253 00:32:41,539 --> 00:32:43,871 Susana, muito bem. Obrigado. 254 00:32:47,012 --> 00:32:48,775 Sua atenção, por favor! 255 00:32:49,414 --> 00:32:53,641 Estamos largando tudo e voltando para Sede da ONU em Nova York imediatamente! 256 00:32:53,885 --> 00:32:57,685 Nosso relatório surpreenderá comunidade científica mundial! 257 00:32:58,890 --> 00:33:00,482 Vá se trocar aquelas roupas molhadas. 258 00:33:00,625 --> 00:33:02,559 Kong ainda está nos observando. 259 00:33:36,861 --> 00:33:50,135 Além de Kong, na Ilha Mondo vivem répteis gigantes que têm há muito extinto em outros continentes. 260 00:33:52,310 --> 00:33:57,680 Pode-se dizer que é uma vida museu da era pré-histórica. 261 00:34:01,252 --> 00:34:04,483 Isto conclui o meu relatório. eu agora tiraremos suas dúvidas. 262 00:34:07,826 --> 00:34:13,091 Na reunião desta manhã do Centro de Pesquisa Conselho foi decidido despachar o Explorador de volta à Ilha Mondo. 263 00:34:13,198 --> 00:34:15,189 Isso é para o propósito de capturar Kong? 264 00:34:15,300 --> 00:34:18,929 Não, não para capturá-lo. Nossa missão é estudá-lo em seu habitat natural. 265 00:34:19,137 --> 00:34:23,905 Trazê-lo para Nova York seria ser difícil e contraproducente. 266 00:34:24,008 --> 00:34:25,873 Será que esta missão terá a mesma tripulação de antes? 267 00:34:26,444 --> 00:34:28,435 Sim. A tripulação irá essencialmente o mesmo. 268 00:34:28,546 --> 00:34:36,678 Particularmente o Tenente Comandante Nomura e a Sra. Watson, que já conhece Kong. 269 00:34:37,489 --> 00:34:41,716 Kong foi muito gentil com a Sra. Watson. Qual você acha que foi o motivo? 270 00:34:45,630 --> 00:34:48,724 Sra. Watson, você tem alguma opinião sobre o assunto? 271 00:34:52,070 --> 00:34:54,595 Acredito que entendemos. 272 00:34:55,940 --> 00:35:00,172 Você vê, não importa o que mais, Kong é homem. 273 00:35:00,311 --> 00:35:02,279 E Sra. 274 00:35:03,281 --> 00:35:05,146 Bem, tenho certeza você entendeu. 275 00:35:10,922 --> 00:35:15,621 Se não houver mais perguntas, Agora vou passar a reunião ao presidente do conselho. 276 00:35:16,094 --> 00:35:18,289 Obrigado pela sua atenção. 277 00:35:50,361 --> 00:35:53,387 Este é o LCM3. Vá em frente. 278 00:35:54,365 --> 00:35:56,526 Eu decidi dar você mais uma chance. 279 00:35:56,801 --> 00:35:59,565 Você já ouviu falar O relatório de Nelson, então. 280 00:36:00,738 --> 00:36:03,605 Você está finalmente convencido da existência de Kong? 281 00:36:03,842 --> 00:36:06,037 Este Kong é de carne e osso. 282 00:36:06,377 --> 00:36:08,607 Será que ele será capaz suportar a radiação? 283 00:36:08,847 --> 00:36:11,475 Não se preocupe. Isso vai não sobrecarregá-lo imediatamente. 284 00:36:11,583 --> 00:36:14,143 No entanto, ele não sobreviverá. 285 00:36:14,652 --> 00:36:17,587 No momento em que o trabalho estiver completo, sua vida estará praticamente acabada. 286 00:36:18,122 --> 00:36:19,749 Você tem certeza de que pode capturá-lo vivo? 287 00:36:19,891 --> 00:36:23,019 Claro! Assim como eu disse. 288 00:36:23,127 --> 00:36:27,359 E suponha que as coisas aconteçam não saiu conforme o planejado? 289 00:36:27,599 --> 00:36:29,692 eu considerei todas as possibilidades. 290 00:36:30,134 --> 00:36:34,070 Claro, adicionais finanças podem ser necessárias. 291 00:36:34,272 --> 00:36:37,002 Isso não será necessário. eu sugeriria outro método. 292 00:36:37,442 --> 00:36:44,839 King Kong parece responder a Carl Nelson, Jiro Nomura e Susan Watson. 293 00:36:46,017 --> 00:36:50,010 O único problema é o que fazer com eles quando sua função estiver concluída. 294 00:36:51,756 --> 00:36:55,317 Descartando mais três corpos não representarão nenhuma dificuldade. 295 00:36:56,528 --> 00:36:58,587 Muito bem então. Nós prosseguiremos. 296 00:36:59,531 --> 00:37:01,965 Mas isso absolutamente é sua última chance. 297 00:37:02,667 --> 00:37:06,728 Valorize o seu a vida acima de tudo. 298 00:37:19,684 --> 00:37:24,720 Devemos agir rapidamente. O O Explorer estará aqui em breve. 299 00:37:24,822 --> 00:37:26,517 Os helicópteros estão prontos? 300 00:37:26,624 --> 00:37:27,624 Sim, senhor! 301 00:38:03,461 --> 00:38:04,461 Lá! 302 00:38:30,688 --> 00:38:31,712 Preparem as bombas! 303 00:38:32,323 --> 00:38:33,517 Preparar! 304 00:38:45,203 --> 00:38:46,203 Ataque! 305 00:40:26,471 --> 00:40:28,166 Muito bem, leve-nos para baixo. 306 00:41:20,224 --> 00:41:21,350 Sucesso! 307 00:41:23,361 --> 00:41:24,760 Prepare-se para o transporte! 308 00:41:39,911 --> 00:41:40,911 Pressa! 309 00:41:41,646 --> 00:41:43,045 Comece a operação! Rapidamente! 310 00:41:57,929 --> 00:41:58,929 OK! 311 00:42:40,605 --> 00:42:42,402 Sim, sim. Eu entendo perfeitamente. 312 00:43:02,093 --> 00:43:03,355 O alvo está seguro. 313 00:43:04,795 --> 00:43:05,795 Bom. 314 00:43:24,315 --> 00:43:26,078 - Decole! - Decolando. 315 00:43:50,541 --> 00:43:51,633 Pronto para receber! 316 00:43:58,916 --> 00:44:01,783 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem... Pare! 317 00:44:05,957 --> 00:44:09,051 Excelente. Agora ouça com cuidado, todos vocês. 318 00:44:10,194 --> 00:44:13,960 Nelson e Nomura irão não aceite isso deitado. 319 00:44:14,665 --> 00:44:18,123 Chefe, peça o Explorer rastreado por helicóptero. 320 00:44:18,235 --> 00:44:19,112 Sim, senhor! 321 00:44:19,136 --> 00:44:21,866 Monitore suas comunicações e me mantenha informado. 322 00:44:21,973 --> 00:44:22,973 Sim, senhor! 323 00:44:59,477 --> 00:45:02,310 Kong ainda está ligado a ilha, então. 324 00:45:02,546 --> 00:45:04,810 Sim, ele deve estar. 325 00:45:06,384 --> 00:45:08,215 Isso não foi feito há muito tempo. 326 00:45:09,587 --> 00:45:11,714 Ele pode estar por perto. 327 00:45:12,790 --> 00:45:14,485 Distribua-se e pesquise. 328 00:45:15,126 --> 00:45:17,151 Mas seja o que for que você faça, não o excite. 329 00:45:17,261 --> 00:45:18,285 Ok, vamos lá. 330 00:45:24,001 --> 00:45:26,128 O oponente de Kong era humano. 331 00:45:33,177 --> 00:45:35,304 Isso foi algo poderoso. 332 00:45:43,487 --> 00:45:44,487 Tenente! 333 00:45:48,759 --> 00:45:51,159 Peça a alguns homens que coletem amostras. 334 00:45:52,163 --> 00:45:54,495 Kong pode estar ferido. 335 00:45:54,932 --> 00:45:57,901 Devemos ser capazes de encontrá-lo rapidamente se ele estiver caído. Todos comecem a pesquisar! 336 00:45:58,169 --> 00:45:59,295 Tudo bem, espalhem-se! 337 00:46:22,059 --> 00:46:24,584 Espero que Kong tenha escapado. 338 00:46:24,695 --> 00:46:27,095 Sim. Parece que eles atacado do ar. 339 00:46:38,175 --> 00:46:39,870 Comandante! Comandante! 340 00:46:41,278 --> 00:46:42,472 Suzana! 341 00:46:51,889 --> 00:46:52,889 Água. 342 00:47:10,474 --> 00:47:12,203 Ele foi baleado. 343 00:47:14,945 --> 00:47:15,945 Você pode fazer alguma coisa por ele? 344 00:48:11,602 --> 00:48:12,967 O que ele disse? 345 00:48:14,138 --> 00:48:24,272 Ele disse que um esqueleto murcho diabo com olhos de rato carregou Kong para o céu. 346 00:48:29,186 --> 00:48:30,210 Tenente! 347 00:48:31,188 --> 00:48:32,553 Certifique-se de que ele tenha um enterro decente. 348 00:48:33,824 --> 00:48:36,418 Nenhum outro nativo por perto. 349 00:48:36,627 --> 00:48:38,356 Parece que ele foi o último. 350 00:48:38,529 --> 00:48:41,293 Pena que não o encontramos antes. Talvez ele pudesse ter nos contado mais. 351 00:48:41,398 --> 00:48:44,629 Ele nos contou o suficiente. eu entender quem é o culpado. 352 00:48:46,003 --> 00:48:51,966 Este é o trabalho daquele infame fugitivo internacional, Doctor Who. 353 00:48:57,615 --> 00:48:59,378 Transmita isso para sede imediatamente. 354 00:48:59,917 --> 00:49:01,214 Sim, sim. 355 00:49:14,732 --> 00:49:18,031 Comandante! Nós temos um resposta da sede da ONU. 356 00:49:19,103 --> 00:49:25,809 "Prossiga imediatamente para a Estação 6318 Norte para investigação por o escritório de campo mais próximo." 357 00:49:31,282 --> 00:49:32,544 Isso é Tóquio. 358 00:49:33,717 --> 00:49:37,050 Um país asiático deve estar envolvido nisso, então. 359 00:49:37,454 --> 00:49:40,389 Tóquio em breve poderá dizer nos de qual país eles vieram. 360 00:49:40,524 --> 00:49:45,525 Sim, mas Kong. Faça você acha que vamos encontrá-lo? 361 00:49:45,629 --> 00:49:46,926 Não se preocupe, nós o encontraremos. 362 00:49:47,031 --> 00:49:49,363 Contanto que eles não tenham levou-o para o Pólo Norte. 363 00:50:15,959 --> 00:50:16,903 Saia daí! 364 00:50:16,927 --> 00:50:17,927 É perigoso! 365 00:51:16,220 --> 00:51:17,850 Bata antes de entrar! 366 00:51:19,000 --> 00:51:21,157 Apresse-se e indique o seu negócio! 367 00:51:29,867 --> 00:51:32,233 Saudações. Como foi Nova York? 368 00:51:33,237 --> 00:51:36,297 As Nações Unidas já nomearam você como suspeito em sua investigação. 369 00:51:38,409 --> 00:51:41,640 Sempre que algum incidente que abale a terra ocorre, meu nome é o primeiro a aparecer. 370 00:51:41,812 --> 00:51:43,245 É sempre assim. 371 00:51:43,580 --> 00:51:45,571 E ainda assim, eles nunca capturou você? 372 00:51:45,682 --> 00:51:46,985 Correto. 373 00:51:47,320 --> 00:51:50,985 O homem que pode enganar Doutor quem não existe. 374 00:51:55,325 --> 00:51:57,555 King Kong. Você o viu? 375 00:51:58,195 --> 00:52:01,528 Eu não gosto disso. não me sinto seguro com ele não sob sedação. 376 00:52:01,899 --> 00:52:05,733 Ele talvez esteja um pouco nervoso com sua mudança abrupta de circunstâncias. 377 00:52:07,104 --> 00:52:08,435 Como você pretende controlá-lo? 378 00:52:08,539 --> 00:52:11,736 Hmph. Será um simples questão de hipnose. 379 00:52:11,842 --> 00:52:13,469 Ele obedecerá aos meus comandos. 380 00:52:13,577 --> 00:52:14,737 Hipnose? 381 00:52:17,815 --> 00:52:20,784 Uma mente como a de Kong é bastante suscetível à hipnose. 382 00:52:21,251 --> 00:52:24,379 Eu aprendi isso com Carl A pesquisa de Nelson também. 383 00:52:25,589 --> 00:52:26,900 Se você insistir. 384 00:52:27,250 --> 00:52:33,224 Mas teria sido mais simples trazer esses três aqui para forçar Kong a trabalhar para nós. 385 00:52:34,498 --> 00:52:37,262 E o que faríamos se Kong não se lembrava deles? 386 00:52:37,568 --> 00:52:39,536 Eu sou o Doutor Quem. 387 00:52:39,636 --> 00:52:43,299 Não invente seus próprios pequenos esquemas apenas para brigar comigo. 388 00:52:59,857 --> 00:53:04,920 Comandante, um hidroavião está solicitando para falar com você. Devo conectar você? 389 00:53:06,029 --> 00:53:07,360 Rogério. Remende-os. Sobre. 390 00:53:10,901 --> 00:53:14,268 Este é o Capitão da Marinha JSDF Sato da Base Tachiyama. 391 00:53:15,038 --> 00:53:17,199 Tenho uma mensagem para Comandante Nelson. 392 00:53:17,407 --> 00:53:23,571 Devido a uma situação de emergência, temos foi enviado pelas Nações Unidas Estação de Tóquio para buscá-lo. 393 00:53:23,847 --> 00:53:26,577 É solicitado que o Tenente Comandante. Nomura e o tenente Watson acompanham você. 394 00:53:27,150 --> 00:53:30,051 Por favor, embarque imediatamente. Acabou. 395 00:53:56,079 --> 00:53:57,103 Bem-vindo a bordo. 396 00:54:13,200 --> 00:54:15,421 O que é isso situação de emergência? 397 00:54:15,766 --> 00:54:18,564 King Kong tem apareceu em Hokkaido. 398 00:54:19,136 --> 00:54:20,296 Em Hokkaido? 399 00:54:20,404 --> 00:54:24,636 Possivelmente. De qualquer forma, estávamos ordenou que você voasse diretamente para Hokkaido. 400 00:54:27,778 --> 00:54:30,178 Esses caras não são japoneses. 401 00:54:30,948 --> 00:54:32,848 Tenho certeza disso. 402 00:54:50,934 --> 00:54:51,934 Correr! 403 00:55:42,686 --> 00:55:43,880 Deixe-o sair. 404 00:55:44,721 --> 00:55:45,915 É seguro? 405 00:55:46,523 --> 00:55:48,582 Ele está quieto agora, não está? 406 00:56:21,958 --> 00:56:25,257 Ouça isso. De agora em diante, você obedecerá às minhas ordens. 407 00:56:27,497 --> 00:56:30,466 Entender? Vá e recuperar o Elemento X. 408 00:56:32,869 --> 00:56:34,359 Vire para o túnel e caminhe. 409 00:57:02,933 --> 00:57:05,834 Esse túnel levará ele sob a cratera. 410 00:57:06,112 --> 00:57:08,556 espero nada dá errado desta vez. 411 00:57:39,803 --> 00:57:41,737 Kong. Você está indo bem. 412 00:57:42,506 --> 00:57:43,905 Continue cavando! 413 00:57:50,981 --> 00:57:52,005 Kong! 414 00:57:55,118 --> 00:57:56,278 Kong! 415 00:57:59,389 --> 00:58:01,823 Por que você parou? Continue cavando! 416 00:58:11,935 --> 00:58:14,597 Ele teve sucesso onde Mechani-Kong falhou. 417 00:58:43,466 --> 00:58:45,730 Kong! Ignore! 418 00:58:46,236 --> 00:58:50,138 Cave! Isso não é nada para você! Continue cavando! 419 00:59:01,318 --> 00:59:04,116 Kong! Ouça-me! 420 00:59:04,521 --> 00:59:08,457 Seu trabalho não terminou! Cave! 421 00:59:13,897 --> 00:59:15,455 Não adormeça! 422 00:59:15,932 --> 00:59:18,628 Fique acordado! Saia dessa! 423 00:59:26,109 --> 00:59:28,009 Cave! Cave! 424 00:59:31,014 --> 00:59:32,743 O que você está fazendo? Escavação! 425 00:59:33,416 --> 00:59:34,416 Não pare! 426 00:59:35,085 --> 00:59:36,882 Cave! Continue cavando! 427 00:59:39,723 --> 00:59:40,883 Continue cavando! 428 00:59:49,199 --> 00:59:50,666 O que você está fazendo? 429 00:59:51,467 --> 00:59:53,028 Maldito macaco idiota! 430 00:59:57,741 --> 00:59:59,140 Mover! Mover! 431 01:00:11,254 --> 01:00:12,778 Você está ouvindo? 432 01:00:13,056 --> 01:00:16,116 Vamos, só um pouco mais! Escavação! 433 01:00:43,920 --> 01:00:44,944 Você falhou! 434 01:00:45,288 --> 01:00:46,288 Não! 435 01:00:46,523 --> 01:00:47,956 Feche o portão! 436 01:00:48,058 --> 01:00:49,058 Sim senhor! 437 01:00:59,703 --> 01:01:05,496 O corpo de Kong resistiu ao radiação, exatamente como eu previ. 438 01:01:06,042 --> 01:01:10,536 Mas a hipnose usava desligado mais rápido do que o esperado. 439 01:01:18,455 --> 01:01:19,332 O que!? 440 01:01:19,356 --> 01:01:21,221 Senhor! Nós os temos. 441 01:01:22,459 --> 01:01:24,723 Oh? Você trouxe Carl Nelson? 442 01:01:24,828 --> 01:01:25,828 Sim, senhor. 443 01:01:40,643 --> 01:01:42,701 Uma cópia perfeita do robô que projetamos. 444 01:01:42,812 --> 01:01:45,838 Parece o Dr. Quem não estava satisfeito com um robô. 445 01:01:46,416 --> 01:01:48,316 Ele queria o verdadeiro Kong. 446 01:01:54,591 --> 01:01:56,115 O que é esse lugar? 447 01:01:57,660 --> 01:01:59,184 O que você está fazendo? 448 01:02:00,630 --> 01:02:04,532 Lamento não poder responda às suas perguntas. 449 01:02:06,403 --> 01:02:09,270 Ah, Carl! É bom ver você! 450 01:02:10,240 --> 01:02:12,435 Você também, Nomura! Quanto tempo faz? 451 01:02:19,749 --> 01:02:22,513 Não faz muito tempo chega, Doutor quem. 452 01:02:24,254 --> 01:02:27,417 O que é tudo isso para? Kong está aqui? 453 01:02:27,624 --> 01:02:30,457 Ele é. Normalmente, nós mantenha-o naquele cercado. 454 01:02:31,355 --> 01:02:36,033 O que você acha do meu robô, meu Mechani-Kong! 455 01:02:36,533 --> 01:02:38,125 Não é incrível? 456 01:02:38,401 --> 01:02:40,926 Qual é o seu jogo, Dr. Quem? 457 01:02:41,805 --> 01:02:45,639 Você está tentando fazer algo o robô não conseguiu realizar. 458 01:02:45,742 --> 01:02:48,074 Você precisa do verdadeiro Kong para fazer isso, não é? 459 01:02:48,211 --> 01:02:50,304 Estou minerando o Elemento X. 460 01:02:50,580 --> 01:02:51,580 Elemento X? 461 01:02:52,582 --> 01:02:55,107 Cada nação da Terra quer isso, tanto quanto eles podem conseguir. 462 01:02:55,585 --> 01:02:59,715 Caso contrário eu não teria construído isso laboratório em um lugar tão esquecido. 463 01:03:00,190 --> 01:03:01,953 Mas o robô falhou. 464 01:03:02,092 --> 01:03:04,390 E Kong não seguirá ordens. 465 01:03:04,527 --> 01:03:05,994 Foi por isso que você nos trouxe aqui. 466 01:03:06,096 --> 01:03:07,096 Isso mesmo, Carl. 467 01:03:07,297 --> 01:03:09,128 E você realmente pensou concordaríamos em ajudá-lo? 468 01:03:09,799 --> 01:03:12,131 Ah, eu sabia que você recusaria. 469 01:03:12,235 --> 01:03:14,465 Mas e a jovem? 470 01:03:14,704 --> 01:03:16,069 Eu também não vou te ajudar. 471 01:03:17,841 --> 01:03:20,366 No momento não, talvez. Leve-os embora. 472 01:03:22,879 --> 01:03:23,879 Mover! 473 01:03:52,175 --> 01:03:56,475 Hmph, algum "laboratório". Tem uma cela! 474 01:03:57,313 --> 01:03:59,713 Então estes são o doutor Quem são os quartos de hóspedes. 475 01:04:00,316 --> 01:04:02,250 Não tem nem TV. 476 01:04:02,418 --> 01:04:04,386 Esse é o espírito. Não perca a esperança. 477 01:04:05,655 --> 01:04:08,089 Para dizer a verdade, Estou com muito medo. 478 01:04:12,328 --> 01:04:14,193 Não se preocupe, Suzana. 479 01:04:16,199 --> 01:04:22,166 Até o Dr. Who colocar as mãos Elemento X, ele precisa de nós vivos e bem. 480 01:04:30,113 --> 01:04:32,138 Nelson. Venha conosco. 481 01:05:16,826 --> 01:05:17,826 Por favor, entre. 482 01:05:26,502 --> 01:05:28,470 Por favor, faça você mesmo confortável. 483 01:05:32,709 --> 01:05:34,472 Você gostaria de uma bebida? 484 01:05:35,612 --> 01:05:36,909 Claro. Obrigado. 485 01:05:54,497 --> 01:05:56,431 Você me acha atraente? 486 01:05:59,002 --> 01:06:01,493 Qual é a sua conexão para Doutor Quem? 487 01:06:01,871 --> 01:06:05,830 Oh, ele e eu somos apenas parceiros de negócios. 488 01:06:15,985 --> 01:06:16,985 Seja mais específico. 489 01:06:18,488 --> 01:06:21,181 Você trabalha para ele, ou ele trabalha para você? 490 01:06:21,324 --> 01:06:24,225 É bem aconchegante aqui, mesmo que seja o Ártico. 491 01:06:25,361 --> 01:06:30,099 Mas se você preferir, poderíamos ir algum lugar mais agradável. Novo Iorque, Tóquio, Londres, Paris... 492 01:06:31,098 --> 01:06:35,230 Poderíamos voar para qualquer cidade no mundo em poucas horas. 493 01:06:37,540 --> 01:06:43,111 Ou, se desejar, para sua própria próprio instituto de pesquisa privado. 494 01:06:45,948 --> 01:06:47,566 Diga-me... 495 01:06:49,948 --> 01:06:54,120 Que país enviou um jovem senhora como você para um lugar como este? 496 01:06:55,425 --> 01:06:57,518 Você não deve se preocupar você mesmo com essas coisas. 497 01:06:59,896 --> 01:07:02,592 Você não é japonês, nem chinês. 498 01:07:03,132 --> 01:07:05,464 Tailandês? Vietnamita? Birmanês? 499 01:07:05,568 --> 01:07:07,160 - Ela não é nenhuma das duas coisas. 500 01:07:07,837 --> 01:07:08,895 Leve-o de volta para sua cela. 501 01:07:13,676 --> 01:07:14,700 Tire as mãos! 502 01:07:24,187 --> 01:07:28,522 Você não perdeu um momento. Mas eu não te contei? 503 01:07:29,859 --> 01:07:32,191 Ele é diferente de qualquer outro homem você ainda encontrou. 504 01:07:34,497 --> 01:07:36,226 Você está com ciúmes? 505 01:07:36,332 --> 01:07:37,390 Bobagem. 506 01:07:38,468 --> 01:07:41,596 Ainda assim, você se sairia bem deixá-lo comigo. 507 01:07:43,973 --> 01:07:46,271 Eu não vou permitir que você para torturá-lo. 508 01:07:48,911 --> 01:07:51,277 Seria apenas fortalecer sua resistência. 509 01:07:51,547 --> 01:07:52,809 A tortura não foi o que eu tinha em mente. 510 01:07:52,915 --> 01:07:54,382 Então o que você tem em mente? 511 01:07:57,487 --> 01:08:02,455 vou desligar o calor em sua cela. 512 01:08:02,925 --> 01:08:06,417 Cairá gradativamente para trinta graus abaixo de zero. 513 01:08:06,763 --> 01:08:08,060 Isso é inacessível. 514 01:08:09,432 --> 01:08:12,060 Ele poderia ser muito mais útil como nosso aliado. 515 01:08:12,668 --> 01:08:14,932 continuo confiante que posso convencê-lo. 516 01:08:16,906 --> 01:08:19,431 Muito bem. Multar. Você descobriremos em breve. 517 01:08:29,952 --> 01:08:31,010 Qual é o problema? 518 01:08:31,254 --> 01:08:33,381 Veja desta forma, Susan. 519 01:08:34,323 --> 01:08:37,986 As coisas só podem melhorar, porque eles certamente não podem ficar muito piores. 520 01:08:39,929 --> 01:08:41,191 Espero que você esteja certo. 521 01:08:49,639 --> 01:08:52,403 Carl. Você viria comigo? 522 01:08:52,975 --> 01:08:55,136 O que é desta vez? Tortura? 523 01:08:56,946 --> 01:08:59,380 Já faz muito tempo desde que jogamos xadrez. 524 01:09:10,226 --> 01:09:12,592 Esses dois parecem estar apaixonados. 525 01:09:13,196 --> 01:09:16,688 Eles poderiam ser felizes, se você não interferir. 526 01:09:29,979 --> 01:09:31,173 Suzana! 527 01:09:31,280 --> 01:09:33,771 eu desliguei o calor para sua cela. 528 01:09:53,903 --> 01:09:57,464 Essa cela é minha execução câmara. É bastante eficiente. 529 01:09:57,573 --> 01:10:02,101 Tudo que preciso fazer é cortar a energia e a morte se torna uma bênção em comparação. 530 01:10:07,483 --> 01:10:09,781 Susana. Aqui. 531 01:10:11,387 --> 01:10:12,718 Coloque isso. 532 01:10:13,055 --> 01:10:14,852 Jiro. Está tudo bem. 533 01:10:15,825 --> 01:10:17,850 É melhor assim. 534 01:10:34,810 --> 01:10:40,480 Se você cooperar, eles poderão ser desfrutando de uma xícara de café quente agora. 535 01:10:41,050 --> 01:10:44,508 É mais provável que Kong ouvi-los do que eu. 536 01:10:47,089 --> 01:10:48,089 Verificar. 537 01:10:50,526 --> 01:10:54,394 Em breve, as paredes de sua cela será como gelo. 538 01:11:14,317 --> 01:11:17,377 Por que congelar até a morte neste lugar solitário? 539 01:11:21,190 --> 01:11:24,284 Nelson provou ser inútil. Então eu me livrei dele. 540 01:11:24,694 --> 01:11:25,694 O que? 541 01:11:29,098 --> 01:11:33,228 Nenhuma outra pessoa sabe onde você é, ou o que aconteceu com você. 542 01:11:34,670 --> 01:11:38,766 Coopere, e quando tudo acabar eu irá mandá-lo embora para a Índia ou para o Sul América ou onde você desejar. 543 01:11:38,941 --> 01:11:41,307 Seus passaportes e o dinheiro já está preparado. 544 01:11:44,847 --> 01:11:49,640 Prefiro não recorrer à força, mas certamente não estou acima de tirar suas vidas. 545 01:11:52,355 --> 01:11:54,721 Vamos, você. 546 01:11:59,295 --> 01:12:00,387 Suzana! 547 01:12:03,499 --> 01:12:04,864 Jiro! 548 01:12:07,336 --> 01:12:09,395 Fique quieto, maldito! 549 01:12:10,806 --> 01:12:11,806 Jiro! 550 01:12:16,579 --> 01:12:19,514 Você faria qualquer coisa para protegê-la. 551 01:12:21,117 --> 01:12:23,608 Você fará alguma coisa para salvá-lo? 552 01:12:24,854 --> 01:12:26,788 Suzana! Não responda! 553 01:12:27,990 --> 01:12:29,116 Muito bem. 554 01:12:29,792 --> 01:12:33,125 Vamos descobrir o que são esses gelados paredes vão servir para esse lindo rosto. 555 01:12:34,964 --> 01:12:37,899 Como ele vai gostar de você uma vez seu rosto perdeu a beleza? 556 01:12:43,039 --> 01:12:44,165 Suzana! 557 01:12:56,852 --> 01:12:58,046 É Kong! 558 01:12:58,854 --> 01:12:59,854 Rapidamente! 559 01:13:02,391 --> 01:13:03,653 Rápido, encontre a chave. 560 01:13:07,563 --> 01:13:08,962 Depressa, Suzana! 561 01:13:37,660 --> 01:13:38,991 Kong é grátis! 562 01:13:56,912 --> 01:13:59,107 Ele está indo para o sul do Portão Um! 563 01:14:05,221 --> 01:14:08,247 Perseguir King Kong! Capturar King Kong! 564 01:14:08,824 --> 01:14:09,848 Pressa! 565 01:14:37,753 --> 01:14:39,778 Oh! Você está vivo! 566 01:14:39,889 --> 01:14:41,083 Como você escapou? 567 01:14:41,190 --> 01:14:42,885 Doutor quem contou nós você estava morto! 568 01:14:42,992 --> 01:14:45,222 Conte a ele mais tarde! Nós temos tenho que sair daqui! 569 01:14:48,330 --> 01:14:49,330 Vir. 570 01:15:36,679 --> 01:15:38,442 Segure seu fogo. É tarde demais. 571 01:15:40,816 --> 01:15:43,114 Não se preocupe, não está envenenado. 572 01:15:45,387 --> 01:15:47,981 Parece que todos nós saiam perdedores nisso. 573 01:15:48,724 --> 01:15:52,421 Vamos esquecer o Elemento X por um tempo e nos divertir. 574 01:15:56,966 --> 01:15:57,966 Levantar! 575 01:16:02,905 --> 01:16:05,499 Quão longe Kong pode nadar? 576 01:16:06,208 --> 01:16:08,938 Tanto quanto ele gosta, pelo tempo que ele quiser. 577 01:16:09,845 --> 01:16:12,712 Ele nada da ilha para a ilha como quiser. 578 01:16:13,916 --> 01:16:17,249 Você não consegue ver que tudo acabou? 579 01:16:18,320 --> 01:16:19,844 Sair. 580 01:16:20,189 --> 01:16:23,283 Troque de roupa. Nós vamos atrás dele. 581 01:16:25,261 --> 01:16:26,387 Não faz sentido agora. 582 01:16:27,596 --> 01:16:29,325 Ainda temos uma chance. 583 01:16:29,498 --> 01:16:32,797 Quando encontrarmos Kong, usarei essa garota para fazê-lo me obedecer. 584 01:16:32,902 --> 01:16:34,199 Leve-os embora! 585 01:16:55,391 --> 01:16:56,415 Bom! 586 01:16:58,193 --> 01:16:59,193 Bom! 587 01:16:59,228 --> 01:17:00,228 OK! 588 01:17:06,001 --> 01:17:10,700 Notícias de rádio confirmaram que Kong nadou até a costa nas proximidades de Tóquio. 589 01:17:10,973 --> 01:17:11,973 Não. 590 01:17:12,107 --> 01:17:15,270 Este navio não deve entre na Baía de Tóquio. 591 01:17:15,911 --> 01:17:18,175 Mas este é o nosso único chance de recapturar Kong! 592 01:17:18,414 --> 01:17:21,247 Em terra, Mechani-Kong irá certamente triunfe contra ele! 593 01:17:21,350 --> 01:17:24,786 Meu robô é o único quem pode levá-lo vivo! 594 01:17:24,887 --> 01:17:27,412 Eu não me importo com qual ganha-se ou perde-se! 595 01:17:27,623 --> 01:17:30,114 Mesmo que este seja o nosso final oportunidade, não posso permitir isso. 596 01:17:30,326 --> 01:17:32,760 Eu exijo saber porquê! Diga-me o motivo! 597 01:17:33,662 --> 01:17:39,100 Se eles lutarem em Tóquio, dezenas de milhares de vidas serão perdidas. 598 01:17:39,802 --> 01:17:40,962 Ah! 599 01:17:41,670 --> 01:17:45,197 E desde quando você tornar-se tão nobre? 600 01:17:46,442 --> 01:17:54,141 Quantas dezenas de milhares... não, quantos milhões de vidas serão sacrificado ao poder do Elemento X? 601 01:17:54,249 --> 01:17:56,444 Essa não é minha preocupação. 602 01:17:56,552 --> 01:18:00,113 Mas um incidente internacional certamente trará nossos planos à luz. 603 01:18:00,556 --> 01:18:01,818 Pronto, pronto. 604 01:18:02,858 --> 01:18:04,621 Vamos discutir isso lá dentro. 605 01:18:08,659 --> 01:18:13,325 Kong está se aproximando do coração da cidade de Kachida. 606 01:18:13,697 --> 01:18:18,396 Civis na área são ordenados evacuar imediatamente por direção da Agência de Defesa. 607 01:18:18,535 --> 01:18:20,196 Evacue imediatamente. 608 01:19:05,884 --> 01:19:08,045 - Sucesso! - Está funcionando! 609 01:19:21,833 --> 01:19:23,664 Estou liberando todos vocês. 610 01:19:24,069 --> 01:19:25,468 Por que você está nos ajudando agora? 611 01:19:29,340 --> 01:19:31,831 Meu trabalho aqui terminou. 612 01:19:32,010 --> 01:19:33,841 Eu falhei. 613 01:19:38,216 --> 01:19:40,343 Algo aconteceu entre você e Doctor Who. 614 01:19:40,452 --> 01:19:41,942 Por favor, não faça perguntas. 615 01:19:42,053 --> 01:19:46,317 Assim que chegar à costa, atrair Kong para fora de Tóquio. 616 01:19:46,424 --> 01:19:49,052 Será um caos se Mechani-Kong luta com ele lá. 617 01:19:49,627 --> 01:19:51,322 Venha conosco. 618 01:19:51,429 --> 01:19:53,761 Não. Não posso ir. 619 01:19:57,869 --> 01:19:59,928 Se você ficar para trás, o que você fará? 620 01:20:00,038 --> 01:20:01,505 Você não sabe o que ele vai fazer com você! 621 01:20:01,639 --> 01:20:03,436 Por favor, não se preocupe comigo. 622 01:20:03,541 --> 01:20:06,466 Há equipamento de mergulho preparado para você na cabine adjacente. 623 01:20:12,717 --> 01:20:15,652 Espere! Não podemos simplesmente abandonar você aqui. 624 01:20:16,287 --> 01:20:19,120 Eu sou um agente estrangeiro. 625 01:20:19,424 --> 01:20:21,858 vou aceitar completo responsabilidade por você. 626 01:20:25,263 --> 01:20:28,926 Você nem sabe o nome do meu país. 627 01:20:32,270 --> 01:20:35,870 Eu fiz muitas coisas do qual não me orgulho. 628 01:20:37,275 --> 01:20:42,076 Mas foi tudo para o bem da minha terra natal. 629 01:20:43,414 --> 01:20:46,247 E é por isso que eu não posso ir com você. 630 01:20:48,353 --> 01:20:49,684 Agora se apresse! 631 01:21:11,976 --> 01:21:13,170 Até a próxima. 632 01:21:14,712 --> 01:21:15,712 Obrigado. 633 01:21:17,448 --> 01:21:18,540 Obrigado. 634 01:21:26,762 --> 01:21:29,890 Ei, quem vai aí? Pare! 635 01:21:31,066 --> 01:21:32,066 Ir! 636 01:21:33,001 --> 01:21:34,093 Você perdeu a cabeça? 637 01:21:34,203 --> 01:21:36,728 Se você começar a atirar seremos todos capturados! 638 01:21:36,838 --> 01:21:38,135 Essas são as ordens dele! 639 01:21:41,843 --> 01:21:43,470 Pare com isso! 640 01:21:46,048 --> 01:21:47,048 Mover! 641 01:21:53,956 --> 01:21:54,956 Olhe! 642 01:22:44,033 --> 01:22:48,022 Emergência em Tóquio Quartel General Militar de Defesa 643 01:22:54,916 --> 01:22:56,747 Segure seu fogo! 644 01:22:56,852 --> 01:22:59,514 Se você provocá-lo, Kong poderia destruir a cidade! 645 01:22:59,721 --> 01:23:01,086 Quem é você? 646 01:23:01,423 --> 01:23:04,017 Eu... receio que estou sem uniforme. 647 01:23:04,393 --> 01:23:08,287 Sou o Comandante Carl Nelson do o navio de pesquisa da ONU Explorer. 648 01:23:08,397 --> 01:23:10,228 Ah, entendo. 649 01:23:10,599 --> 01:23:13,727 Tenentes Nomura e Watson tentará acalmá-lo. 650 01:23:13,835 --> 01:23:15,496 Mas as tropas deve ser retido. 651 01:23:35,123 --> 01:23:36,123 Suzana! 652 01:23:38,493 --> 01:23:39,619 Afaste-se! 653 01:23:39,761 --> 01:23:40,761 Deixe-me ir! 654 01:23:40,829 --> 01:23:41,829 Luzes! 655 01:23:48,370 --> 01:23:49,803 Prepare-se para atirar! 656 01:23:50,539 --> 01:23:53,406 Espere! Por favor! Você não deve provocá-lo! 657 01:23:54,309 --> 01:23:56,368 Deixe-nos lidar com isso. 658 01:23:57,112 --> 01:23:58,443 Ligue da sede! 659 01:23:58,547 --> 01:23:59,547 Certo. 660 01:24:00,549 --> 01:24:03,814 Abortar! Abortar! 661 01:24:15,697 --> 01:24:16,994 Ei, volte! 662 01:24:18,066 --> 01:24:19,294 Deixe ela ir. 663 01:24:20,135 --> 01:24:21,135 Kong! 664 01:24:22,237 --> 01:24:23,363 Tenente Comandante. Nomura? 665 01:24:23,472 --> 01:24:24,666 Uma chamada do Comandante Nelson. 666 01:24:32,481 --> 01:24:33,481 Kong! 667 01:24:35,617 --> 01:24:37,141 Kong! 668 01:24:38,754 --> 01:24:39,778 Kong! 669 01:25:01,543 --> 01:25:02,543 Ela está bem? 670 01:25:03,111 --> 01:25:04,135 Está tudo bem. 671 01:25:05,046 --> 01:25:06,980 Kong vai ouvi-la. 672 01:25:07,883 --> 01:25:09,783 Kong, não se preocupe. 673 01:25:14,990 --> 01:25:16,753 Tudo ficará bem. 674 01:25:22,130 --> 01:25:23,130 Tome posições! 675 01:25:25,934 --> 01:25:27,629 Terceira equipe em posição! Aguardando! 676 01:25:30,305 --> 01:25:31,533 Ei! O que é isso? 677 01:25:33,842 --> 01:25:34,968 Mechani-Kong! 678 01:25:35,343 --> 01:25:37,971 Todos! Correr! Rapidamente! Corram por suas vidas! 679 01:26:14,115 --> 01:26:16,709 Fuja, Kong! Não lute contra isso! 680 01:26:17,185 --> 01:26:19,517 Não está vivo! É uma máquina! 681 01:26:19,621 --> 01:26:20,621 Você não pode vencer! 682 01:27:04,933 --> 01:27:08,164 Kong! Fugir! Fugir! 683 01:27:42,571 --> 01:27:44,562 Kong é muito rápido. 684 01:27:46,041 --> 01:27:47,702 Não importa. 685 01:28:01,957 --> 01:28:03,515 Agarre a garota e fuja! 686 01:28:12,801 --> 01:28:13,995 Kong! 687 01:28:14,669 --> 01:28:15,669 Kong! 688 01:28:25,547 --> 01:28:28,812 Mover! Reagrupe-se na Torre de Tóquio! 689 01:28:54,376 --> 01:28:56,901 Capitão, entre em contato com o unidade de guarda florestal e traga-a. 690 01:28:57,012 --> 01:28:58,012 Sim, senhor. 691 01:29:06,655 --> 01:29:08,850 Renda-se e volte para o navio! 692 01:29:09,691 --> 01:29:13,684 Caso contrário, eu vou largar essa garota! 693 01:29:15,530 --> 01:29:16,530 Kong! 694 01:29:17,599 --> 01:29:18,599 Kong! 695 01:29:22,971 --> 01:29:24,836 É isso! 696 01:29:25,140 --> 01:29:27,734 Atracar o navio e prepare-se para recebê-los! 697 01:29:27,842 --> 01:29:28,842 Sim, senhor! 698 01:29:37,252 --> 01:29:38,252 Saudações! 699 01:29:42,390 --> 01:29:45,450 Ao deixar a garota escapar, você garantiu minha vitória! 700 01:29:48,196 --> 01:29:49,360 Qual é o significado disso? 701 01:29:49,431 --> 01:29:52,730 Exatamente o que parece. Afaste-se do console. 702 01:29:58,239 --> 01:29:59,501 O que você fez? 703 01:30:00,375 --> 01:30:01,375 Nada. 704 01:30:41,816 --> 01:30:42,942 Observe ela! 705 01:33:08,296 --> 01:33:09,490 Eu sou o Tenente Comandante. Nomura. 706 01:33:10,365 --> 01:33:12,595 Mande os homens atrás de mim. 707 01:33:12,667 --> 01:33:13,667 Sim, senhor. 708 01:33:41,663 --> 01:33:42,663 Luzes! 709 01:35:06,581 --> 01:35:07,775 Tudo bem! Sair! 710 01:35:14,522 --> 01:35:15,522 Pressa! 711 01:35:21,763 --> 01:35:24,630 Suzana! OK! Você está bem agora. 712 01:35:26,501 --> 01:35:27,501 Jiro! 713 01:35:27,635 --> 01:35:29,125 OK. Eu vou te pegar para baixo daqui. 714 01:35:30,772 --> 01:35:32,569 Segure-se em mim. 715 01:35:34,575 --> 01:35:35,575 É isso. 716 01:35:49,690 --> 01:35:50,714 Médicos? 717 01:35:50,892 --> 01:35:52,052 Aguardando! 718 01:36:00,401 --> 01:36:02,164 Só mais um pouco, Susan. 719 01:36:02,270 --> 01:36:03,828 Não se preocupe. Vamos. 720 01:36:08,209 --> 01:36:09,209 Kong! 721 01:36:20,254 --> 01:36:21,254 Suzana! 722 01:36:22,023 --> 01:36:23,023 Jiro! 723 01:36:26,594 --> 01:36:30,155 Suzana! Não se mova! Fique onde você está! 724 01:36:53,054 --> 01:36:54,054 Jiro! 725 01:36:55,490 --> 01:36:56,490 Jiro! 726 01:36:58,359 --> 01:36:59,359 Lá! 727 01:37:00,261 --> 01:37:03,162 Quebre a corda! Pressa! 728 01:37:04,098 --> 01:37:05,098 Corda! 729 01:37:07,268 --> 01:37:09,293 Suzana, espere! 730 01:37:10,471 --> 01:37:11,495 Jiro! 731 01:37:11,839 --> 01:37:12,999 Estou indo, Suzana! 732 01:37:14,075 --> 01:37:15,099 Espere! 733 01:37:15,710 --> 01:37:16,710 Certo! 734 01:37:37,064 --> 01:37:38,622 Tudo bem! Suba! 735 01:37:44,605 --> 01:37:45,605 Suzana! 736 01:37:48,109 --> 01:37:49,109 Só mais um pouco. 737 01:38:09,897 --> 01:38:11,797 Você está bem agora. Vamos. 738 01:38:14,302 --> 01:38:15,302 Susana. 739 01:38:37,925 --> 01:38:40,052 Unidade Ranger, reporte o seu estado. 740 01:38:40,761 --> 01:38:43,093 Relatório da unidade Ranger! Missão bem sucedida! 741 01:38:44,432 --> 01:38:47,026 Você está bem? Bom, vamos! 742 01:38:56,877 --> 01:38:58,606 Não! Teste o circuito "C"! 743 01:39:05,319 --> 01:39:06,319 O que você está fazendo? 744 01:39:08,556 --> 01:39:10,251 Afaste-se! Afaste-se dela! 745 01:39:23,804 --> 01:39:25,499 Cair pra trás! Cair pra trás! 746 01:39:25,840 --> 01:39:27,569 Voltar! Volte! 747 01:40:01,142 --> 01:40:02,142 Comandante! 748 01:40:02,810 --> 01:40:05,802 Suzana! Suzana! Graças a Deus você está seguro! 749 01:40:05,980 --> 01:40:09,939 Graças a Deus. Tudo bem. Tudo bem. Você está seguro agora. 750 01:40:21,462 --> 01:40:25,592 Ei! Ei! O que você está fazendo? Temos que sair daqui! 751 01:40:25,900 --> 01:40:27,925 Mas ainda não recuperamos Kong e Mechani-Kong! 752 01:40:28,035 --> 01:40:30,765 Idiota! Para o inferno com Kong! 753 01:40:30,938 --> 01:40:31,938 Sim senhor! 754 01:40:31,972 --> 01:40:32,972 Ele está vindo! 755 01:40:33,874 --> 01:40:35,637 Ele está vindo! Ele está quase aqui! 756 01:40:36,477 --> 01:40:38,001 K-Kong? Vindo aqui? - Sim, senhor! 757 01:40:39,447 --> 01:40:40,641 Rápido, tire-nos daqui! 758 01:40:40,748 --> 01:40:42,841 Mas você os queria carregado no navio. 759 01:40:43,350 --> 01:40:44,611 Mudança de planos, maldito seja! 760 01:40:44,719 --> 01:40:45,629 Sim senhor! 761 01:40:45,653 --> 01:40:46,653 Navegue imediatamente! 762 01:41:16,384 --> 01:41:19,842 Kong! Pare esse navio! 763 01:41:21,222 --> 01:41:23,019 Por favor, Kong! 764 01:41:31,766 --> 01:41:34,462 Olá, Comandante. Ele irá detê-los? 765 01:41:35,136 --> 01:41:36,136 Tenho certeza disso. 766 01:41:38,839 --> 01:41:40,534 Fogo! Fogo! 767 01:41:45,913 --> 01:41:47,471 Atire nele! Continue atirando! 768 01:41:48,516 --> 01:41:49,983 Continue atirando! Fogo! 769 01:41:52,787 --> 01:41:54,687 Continue atirando! 770 01:41:58,692 --> 01:41:59,692 Abandonar o navio! 771 01:42:30,524 --> 01:42:32,287 Ei! O que está acontecendo? Você está bem? 772 01:42:32,560 --> 01:42:33,560 Espere... 773 01:43:10,798 --> 01:43:12,766 O depósito de O Elemento X está seguro agora. 774 01:43:12,867 --> 01:43:14,926 A ONU irá protegê-lo. 775 01:43:15,169 --> 01:43:16,761 Foi por pouco, no entanto. 776 01:43:17,404 --> 01:43:18,996 Olha Kong! 777 01:43:27,181 --> 01:43:28,181 Kong! 778 01:43:28,616 --> 01:43:29,616 Kong! 779 01:43:30,000 --> 01:43:32,076 Rei Kong! 780 01:43:33,554 --> 01:43:34,885 Deixe-o ir. 781 01:43:34,989 --> 01:43:35,989 Sim. 782 01:43:36,090 --> 01:43:37,090 Mas... 783 01:43:37,191 --> 01:43:38,783 Ele está indo para casa. 784 01:43:39,760 --> 01:43:44,060 Ele está farto o que chamamos de "civilização".